Ho smesso di frequentare da qualche settimana per cui essendo ormai agli sgoccioli suppongo, qualche frequentante mi sa dire se si conosce già una data d'esame e soprattutto se questa benedetta parte teorica sarà parte integrante dell'esame o meno? Grazie in anticipo!

nessuna news???

TRADUZIONE INGLESE-ITALIANO II
MANSERRA ANTONIO

25/1/2008-9:0

thanks! e della parte teorica si sa niente?

ei ma dove sono finiti tutti gli studenti di lingue?! questa parte del forum è derelitta ormai!!! news news news!!! io questo lunedì non sono andata, qualche info??? help!

Evidentemente sono tutti presi dagli esami
Io pure sto abbastanza intrecciata, non vado in facoltà dai tempi di Giulio Cesare...speriamo qualcuno ci porti qualche novella
Si sa che con le feste si rallenta tutto

avevo mandato una mail a manserra per chiedere se metteva la teoria e mi ha detto che molto probabilmente non l'avrebbe messa
nella mail gli ho fatto notare che molta teoria l'abbiamo già studiata e sostenuta e altra ne dovremo studiare col corso apposito (teoria e storia della trad) quindi risulterebbe ridondante e ripetitivo..no perche non vogliamo studiare (invece proprio per quello) ma perchè appunto sono cose in parte o in maniera simile gia fatte...
per il dizionario bilingue ha detto che metterà un avviso in bacheca e su internet
ciao ciao

evviva!!! anche perchè l'anno scorso la sette non l'ha messa non vedo perchè quest'anno dovrebbe essere diverso soprattutto considerato che faremo l'esame lo stesso giorno, anche con quelli che lo sosterranno per la sessione straordinaria proprio con la sette quindi...

edit:
una mia amica m'ha detto che probabilmente ci saranno 2/3 domande sul libro di Eco, Dire quasi la stessa cosa. Venerdì mi faceva sapere con certezza...

Qualche certezza no?!

Ciao ragazzi,
fragolina mi ha appena comunicato che *rullo di tamburi* non ci sarà la parte di teoria all'esame!
Il prof l'ha detto oggi in facoltà, aggiungendo che lunedì si terrà l'ultima lezione

evvai!!!!!!!!!!!

dani3la ha espresso, nel pieno possesso delle sue facoltà mentali, la seguente opinione:
Ciao ragazzi,
fragolina mi ha appena comunicato che *rullo di tamburi* non ci sarà la parte di teoria all'esame!
Il prof l'ha detto oggi in facoltà, aggiungendo che lunedì si terrà l'ultima lezione

Beh dopo averci battagliato mezz'ora al ricevimento e dopo 5 email minaccia dall'America... Era il minimo!

madò menomale che non c'è la teoria sennò mi saltava st'esame e tanti cari saluti!!

ps. piccola domandina dato che per vari motivi ho perso le ultime lezioni... monolingue o bilingue ?

LittLeStArMaryD ha espresso, nel pieno possesso delle sue facoltà mentali, la seguente opinione:
madò menomale che non c'è la teoria sennò mi saltava st'esame e tanti cari saluti!!

ps. piccola domandina dato che per vari motivi ho perso le ultime lezioni... monolingue o bilingue ?

Bilingue

non credo sia bilingue, noi l'anno scorso usammo il monolingue!

ma il prof. è cambiato... quindi anche le modalità
poi se rsssts c'ha anche battagliato alla grande, non poteva essere diversamente!!!

beh...non poteva essere diversamente...

Caro studente,
Sarà consentito l'uso del bilingue e non ci saranno domande di teoria, ma leconsiglio di studiarsi lo stesso la parte teorica perché le può essere d'aiutonello svolgimento della pratica traduttiva. Verranno date due ore per sostenere la prova che consisterà in un brano dinarrativa di circa 20 righi da tradurre dall'inglese all'italiano.
Cordiali saluti.


questa è la mail di risposta che mi ha mandato il prof. alle domande che potete dedurre.
Se ci fa usare il bilingue vuol dire che sarà tosto e forse vorrà vedere come utilizziamo quello strumento bo..
vabbe cmq la notizia è arrivata, credo metta pure un avviso in bacheca e su internet...spero non cambi piani

ciao ciao

Ohh questa è una grande notizia!
Grazie mille per aver postato l'email!!