salve, vorrei avere info sul programma e sull'esame
grazie!!

Ciao!
Ho dato l'esame l'anno scorso, e c'era: una parte teorica ( con dei testi obbligatori - tra cui "Introducing Interpreting Studies" capp. 1-2 e un testo sul community interpreting di cui non ricordo il titolo - e alcuni saggi a scelta... poi c'era anche il codice deontologico dell'AIIC che trovi su http://www.aiic.net ) e una pratica (con sight translation e shadowing).
Non so se quest'anno il programma è cambiato...

grazie, mi ha informato un'amico ke ha ftt l'esame ieri
il programma è diviso in 3 parti:
part one: history of interpreting as a profession; academic research trends in interpreting
required text
Franz Pochhacker, introducing interpreting studies (Routledge 2004) cap. 1,2,8
code of professional ethics of the International Association of Conference Interpreters, avaible at http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article24.htm

codice deontologico - Associazione italiana traduttori e interpreti
available at http://www.aiti.org/codice.html

Mette Ruvdin "Cross-cultural Dynamics in Community Interpreting: Troubleshooting" in The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 2000, pp 49-66

scegliere uno di qst 3 libri di seguito:

Diane Abraham and Melanie Oda, "The cultural/Community Interpreter in the Domestic violence Court - A pilot project" in The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 2000, pp 165-190

Erik Hertog "Language as a Human Right: The Challengest for Legal Interpreting" in Interpreting in the 21st Century: Challengest and Opportunities, esd. Giuliana Garzone and Maurizio viezzi, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 2002, pp 145-158

Guillermo R. Navarro Montesdeoca, "Interpreting in an immigration detention centre in Las Palmas de Gran Canaria: Communication and Power" in Sociocultural Aspect of Tranlating and interpreting, esd. Antony Pym, Miriam Shlesinger and Zuzana Jettmarova, amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 2006, pp 163-171.

part 2: 2 tipi di traduzione di testi dall'inglese all'italiano (fornito all'esame dalla prof)
part 3: traduzione simultanea

i testi si possono trovare alla campus, mi hanno dtt ke il + semplice dei 3 testi è l'ultimo, qll di Navarro...spero di essere stata utile a tt coloro che nn hanno il programma o cmq nn sanno..qualunque cosa sono qui..

ps: mi ha dtt il mio amico ke una ragazza nn sapeva sl un capitolo e l'hanno bocciata ..cmq sono molto esigenti, brave ma esigenti!

ciao a tutti,

ma i 2 codici etici devono essere studiati?

cioè li chiedono?

ciao e grazie

i codici sono da studiare, ma non ti chiedono gli articoli in particolare, diciamo che devi sapere a grandi linee cosa sanciscono...o almeno, cosi è stato per me.
cmq tranquilla perche è fattibilissimo come esame!

in bocca al lupo

grazie mille e crepi il lupo!!!

ciao ciao