qualcuno mi può dare delle info su come è questo esame? e sul prof.?
grazie

Ciao teddy e benvenuta tra noi!

Per quanto riguarda l'esame, tendenzialmente si tratta solo di tradurre un brano di 15/20 righe seguendo le regole e gli avvertimenti che sono stati dati dai prof a lezione, e qualche volta c'è anche una parte teorica da compilare.

Io personalmente non so darti notizie più precise, perchè traduzione I l'ho fatto l'anno scorso con la professoressa Soccio, e mi pare di ricordare che ci fossero anche delle domande di teoria, mentre con Manserra ho fatto traduzione II e c'era solo il brano da tradurre.

Ad ogni modo vai tranquilla, concentrati sul brano e sulle sue particolarità e vedrai che andrà tutto bene

ps. occhio ai tempi verbali!! quest'anno abbiamo sbagliato in tantissimi l'ultima frase del brano all'esame

confermo ciò ke è stato scritto da Dani3la
nn c'è teoria e il prof fa usare il bilingue

io invece ho seguito le lezioni fino a prima di Pasqua e lui aveva dato dei capitoli di teoria da studiare che ha detto avrebbe probabilmente messo all'esame xkè, nn so quale prof., si era lamentato ke era troppo semplice solo la traduzione di un testo!

Mounin :da pag 129 a 170
Faini: capitoli 5 e 7
manuale del traduttore (OSIMO) : capitoli 3 e 5

a me hanno confermato ke nn c'è la teoria...ke macello...ki ha seguito dopo Pasqua?


confermo qll ke ho dtt prima, ho sentito un mio amico ke ha seguito fino alla fine del corso e il prof ha dtt ke nn la metteva la teoria!

la teoria non c'è, ho chiesto al prof.
Spero che sia comprensivo e che non sia puntiglioso nel correggere le traduzioni, e soprattutto buono!

da qll ke ho visto, fa usare il bilingue, nessuna teoria, ma nn vuole ke parli nessuno...e credo sia molto puntiglioso...dai raga speriamo bene

mi hanno informato ke sono usciti i risultati

si è vero...io sn all'uni...e non l ho passato mi domando come ho fatto
...

no dai...mi dispiace..ecco..arrivano le ansie

S@retta ha espresso, nel pieno possesso delle sue facoltà mentali, la seguente opinione:
si è vero...io sn all'uni...e non l ho passato mi domando come ho fatto
...

da qll ke ho scoperto io..mi unisco a te

noooooooooooo....ke sfiga xo....voglio vedere qnd esce d'agnillo allora