Nessuno mi ha commentato però gli esami del terzo anno, quelli che si chiamano "Mediazione A - B" e "Mediazione B - A"... Come vi vedete a tradurre tra le Lingue?

Personalmente la vedo una cosa molto interessante xkè aiuta magari anche a liberarsi ancora di più dell'involucro della propria lingua madre se questa è l'italiano...si tende sempre a rapportare tutto a quella senza imparare cosa vuol dire "pensare in un'altra lingua".... Poi chissà c'è chi può trovarsi bene e chi male....spero che questo nuovo piano di studi incrementi il prestigio di mediazione a pescara xkè mi sembra fatto abbastanza bene!

E' un lungo lavoro fatto dalla Costantini, Mariani, Consani, io e la Fazzini. Speriamo solo che all'ultimo momento il Consiglio di Facoltà non decida di inserire qualche variante.

io spero tanto che non aggiungano una delle tante materie che sono tutt'ora presenti nel piano di studi attuale

Se per Mediazione intendi interpretariato la mia risposta è che non mi piace per niente.
Traduzione e interpretariato sono due cose ben distinte, noi con le nostre capacità siamo ben lontani dal poter fare questo tipo di lavoro, ci vuole una preparazione specifica.
Vero è che dovremmo parlare la lingua straniera quanto più possibile, ma non so, non sono molto convinta

L'esame di "Mediazione A - B" e viceversa incluederà 3 CFU di Traduzione e 2 di Interpretazione. Quindi è globale!

penso e spero che se l'hanno inserito come esame la preparazione specifica necessaria sia fatta durante il corso...sia per traduzione sia per mediazione...altrimenti nn avrebbe senso!

bhe si sembra davvero ottimo..ma per i linguaggi specialistici ci sono docenti adatti???????

e poi la voce erasmus...può essere coperta solo da studenti che studiano lingue europee

prendi me che faccio arabo lingua a e cinese lingua b che mi toccerebe fare?...tienilo presente per le matricole (sono al 2 anno)

Fausto, ma tu sei l'eccezione che conferma la regola!!

Scherzi a parte, come avevo già scritto, stiamo vedendo come cambiare la voce Erasmus. In effetti, ripeto, è molto discriminatoria così com'è ora.

in'effetti è vero.e spero di rimanere l'unica eccezione

cmq.....è interessante la questione di fare un'esame di trad. e inter. dalla lingua A a la lingua B,è una cosa che,personalmente, già faccio per allenamento....e devo dire che è utilissima,però deve essere un pò tostarello da organizzare come corso.......speriam bene....

p.s. robbè ti chiedo un chiarimento.ma io che dal prossimo anno farei parte della vecchia classe 3,visto il subentrare di questo nuovo piano di studi,sarei costretto a rimanere nelle classi specialistiche vecchie o potrei puntare anche a quelle nuove?

vabbè c'è ancora tempo.....però almeno mi faccio un'idea!

grazie

Metto bocca anche qui...
dunque...fatemi capire!
voi (e tra poco anche io ) compilate il vostro piano di studi il primo anno e dovete tenerlo così? cioè...se il consiglio di facltà delibera di cambiare piano di studi, non potete modificarlo e inserire esami inerenti il nuovo piano?

Allora, quando ci iscriviamo al primo anno dobbiamo compilare un piano di studi e consegnarlo in segreteria.
Questo piano comprende tutte e tre le annualità e può essere modificato lungo il percorso, anche se non penso proprio si possano inserire esami del nuovo piano

ah ok! però quello che non capisco (strano no?! )è che cambiate gli esami...ma con cosa? con quelli riguardanti il piano di studi di 2-3 anni fa?

guarda Carola nel nostro piano di studi ci sono degli esami a scelta, hai cioè la possibilità di scegliere una materia tra più materie proposte. Quindi se volessi cambiare una di queste materie a scelta con un'altra lo puoi fare.
Stesso discorso per le lingue.

Ah ok...questo ora mi è chiaro. Però se tu volessi cambiare quelle materie dove hai più scelta, con altre nuove uscite quest'anno non potresti vero?

penso proprio di no...però considera che io ti sto parlando della triennale...Le specialistiche per chi vi si deve ancora iscrivere sono quelle nuove, mentre per chi è già iscritto rimangono quelle vecchie e penso che se chi è iscritto alla vecchia specialistica volesse passare alla nuove, potrebbe farlo solo ricominciandola da capo, correggetemi se sbaglio, ma rigor di logica dovrebbe essere così!

perfect!
allora meno male che non mi sono iscritta a febbraio...!!
imparo sempre cose nuove...che bello!!!!