Ragazzi ho bisogno di dritte sulle due lezioni che ha fatto!!! thanks!

Qualcuno può confermarmi che il testo d'esame è

Osimo, Manuale del traduttore - Hoepli

Capitoli 4 e 5

???

Grazie.

purtroppo per motivi personali ho potuto seguire solo 2-3 lezioni del prof. così come quelle delle altre materie..però c'ero quando ha parlato dei libri di testo
ha detto che il testo obbligatorio è l'Osimo con i capitoli 4/5 (L'analisi traduttologica e i tipi di traduzione / Allontanarsi dalla traduzione scolastica)
Inoltre il caro Renzino *_* ha consigliato un ulteriore testo
A.Paciocco - "Power with words", Tracce, 2002

Richiesta pressochè utopica: se qualcuno che ha seguito volesse inserire qualche appuntino, traduzione etc.. sarebbe sicuramente cosa gradita

beh io sono nella tua stessa situazione... ho seguito solo una lezione, quella di giovedì scorso (nn ieri) e metterò al più presto le due traduzioni fatte, ovviamente con correzione!

Quant'è cara questa fanciulla

Mariadea scusami, quindi solo l'Osimo è obbligatorio? Ovviamente immagino con domande di teoria all'esame...

sisi solo l'osimo è obbligatorio e quindi non si scappa dalla teoria .____.

mi sembra di ricordare che l'anno scorso quelli del secondo anno avessero la teoria anche in lingua...

Ok, thank you!

Buonasera a tutti!
Oggi sono andata via all'una e il prof. ancora non si era fatto vivo... qualcuno sa dirmi se poi si è materializzato o se la lezione non si è tenuta?! Grazie!

... quando ho scoperto che di teoria c'erano solo due capitoli, mi sono rincuorata... per di più il secondo era brevissimO!!! ora sto studiando il cap. 4... è una cosa talmente pallosa, ma talmente pallosa, che non si può descrivere!!! qualcuno ha già iniziato come me a metterci mano?!

io ho gia finito di studiarli, ma sono cose talmente ripetitive e pallose madò...poi alcune parti mi sembrano anche abbastanza inutili XD
solo che mi manca la parte pratica =P

spero che il prof. non abbia aggiunto altri capitoli in itinere... mi sembra così poco, per quanto palloso... 24 pagine... mai ricordato!!!

Ciao a tutti,

da quello che ho potuto leggere per l'esame di Traduzione Italiano - Inglese II bisogna studiare solo i cap. 4 e 5 per la parte teorica.

quello che volevo chiedere è se la parte teorica è in italiano o in inglese, quante domande sono e se per la traduzione si può usare solo il monolingua.

grazie mille

la parte teorica è in italiano ma non so dirti se poi sarà possibile rispondere anche in inglese (come scelta dello studente intendo!). Per la prima annualità è stato possibile utilizzare solo il monolingue e, poiché il professore è lo stesso, non penso ci siano cambiamenti! Ci si vede all'esame!

Grazie mille!!!

ciao ciao e in bocca al lupo!!!

Ho dato l'esame l'anno scorso (sì, la teoria era in lingua... avevamo "Translation Studies" di Susan Bassnett, che esiste anche tradotto in italiano), e poi potevamo scegliere di rispondere alle domande in italiano o in inglese.

grazie Dolmetscherin,

sapresti dirmi quante domande sono di teoria, e se c'è un limite minimo di parole per rispondere?

ciao ciao

C'erano 4 domande in totale e ne dovevi scegliere 2. Mi sa che le risposte dovevano essere sulle 150 o 200 parole, non me lo ricordo bene...

ma lo sapete che è prevista anche l'analisi traduttologica nell'esame? ma cm cazzo si fa?